Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

essuyer des pertes

  • 1 ущерб

    м.
    1) ( убыток) dommage m, détriment m; préjudice m ( вред)

    нанести́ уще́рб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) ( повредить)

    понести́ уще́рб — subir des dommages, essuyer des pertes

    в уще́рб кому́-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn

    в уще́рб здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens

    ••

    на уще́рбе ( в упадке) — sur le déclin; au déclin

    си́лы его́ на уще́рбе — ses forces déclinent

    луна́ на уще́рбе — la lune est à son déclin

    * * *
    n
    1) gener. agression, dommage, (чаще pl) dégât, déprédation, indemniser, lésion, préjudice, tort, décroît (ôæíû), désavantage, perte, casse, déchet, décours (ôæíû), injure, outrage
    2) obs. détriment, grief
    3) liter. brèche, atteinte, déclin
    4) eng. dégât

    Dictionnaire russe-français universel > ущерб

  • 2 понести потери

    v

    Dictionnaire russe-français universel > понести потери

  • 3 понести убытки

    v

    Dictionnaire russe-français universel > понести убытки

  • 4 терпеть убытки

    v

    Dictionnaire russe-français universel > терпеть убытки

  • 5 Verlust

    fɛr'lust
    m
    1) perte f
    2) ECO déficit m
    Verlust
    Verlụst [fε495bc838ɐ̯/495bc838'l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5st] <-[e]s, -e>
    perte Feminin; Beispiel: hohe Verluste machen essuyer des pertes importantes

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Verlust

  • 6 загубвам

    гл 1. perdre, égarer; 2. éprouver (essuyer) des pertes; 3. прен perdre; загубвам право perdre le droit; загубвам търпение perdre patience; загубвам самообладание perdre son sang-froid; загубвам път (посока) perdre son chemin, s'embrouiller; загубвам съзнание (свяст) perdre connaissance; загубвам ума си (разсъдъка си) perdre la raison; загубвам се se perdre, disparaître а загубвам ума и дума perdre la tête (la carte, le nord, la tramontane, la boussole); загубих се от очите им ils m'ont perdu de vue.

    Български-френски речник > загубвам

  • 7 загуба

    ж 1. perte f, dommage m; продавам със загуба vendre а (avec) perte; вреди и загуби dommages et intérêts; загуба на кръв perte de sang; понасям (претърпявам) тежки загуби éprouver (essuyer) de lourdes pertes; нанасям загуби на неприятеля infliger des pertes а l'ennemi; 2. (смърт) perte f (mort f).

    Български-френски речник > загуба

  • 8 clades

    clādēs, is, f.    - gén. plur. cladium; qqf. cladum (Sil. 1, 41; 7, 505; 9, 353; 16, 672; Amm. 29, 1, 14; 32, 2, 1). [st1]1 [-] désastre [de toute espèce], fléau, calamité.    - Plaut. Capt. 911; Lucr. 6, 1125.    - clades civitatis, Cic. Br. 332: les malheurs abattus sur la cité.    - mea clades, Cic. Sest. 31: mon malheur (exil).    - clades dextrae manus, Liv. 2, 13, 1: perte de la main droite.    - per sex dies ea clade saevitum est, Suet. Ner. 38, 2: le fléau fit rage six jours durant.    - en parl. de pers. hae militum clades, Cic. Prov. 13: ces fléaux de l'armée.    - Scipiadae, clades Libyae, Virg.: les Scipions, fléaux de l'Afrique.    - avec double dat. luxuria et ignavia rei publicae cladi sunt, Sall. J. 85: la débauche et la paresse sont des fléaux pour la république.    - neglegere signa rerum futurarum magna cum clade rei publicae, Cic. Div. 1: négliger les signes du futur pour le plus grand malheur de la république. [st1]2 [-] désastre militaire, défaite.    - Sall. J. 59, 3 ; Liv. 25, 22, 1.    - cladem alicui afferre (inferre, facere): faire subir un désastre à qqn.    - cladem accipere, Cic. Div. 1, 101: essuyer un désastre.    - plus cladium, quam intulerant, acceperunt, Liv. 2: ils essuyèrent plus de pertes qu'ils n'en avaient causé.    - cladi superesse, Liv. 25, 19, 16: survivre à la défaite.    - mox sic labere secundis ut solā cladum tuearis nomina famā, Sil. 9: (Rome), tu vas bientôt être précipitée par tes succès, si bien que tu n'auras plus d'autre renommée que le souvenir de tes défaites.    - recens ad Regillum lacum accepta cladis (= clades) Liv. 2: la défaite récente essuyée près du lac Régille.
    * * *
    clādēs, is, f.    - gén. plur. cladium; qqf. cladum (Sil. 1, 41; 7, 505; 9, 353; 16, 672; Amm. 29, 1, 14; 32, 2, 1). [st1]1 [-] désastre [de toute espèce], fléau, calamité.    - Plaut. Capt. 911; Lucr. 6, 1125.    - clades civitatis, Cic. Br. 332: les malheurs abattus sur la cité.    - mea clades, Cic. Sest. 31: mon malheur (exil).    - clades dextrae manus, Liv. 2, 13, 1: perte de la main droite.    - per sex dies ea clade saevitum est, Suet. Ner. 38, 2: le fléau fit rage six jours durant.    - en parl. de pers. hae militum clades, Cic. Prov. 13: ces fléaux de l'armée.    - Scipiadae, clades Libyae, Virg.: les Scipions, fléaux de l'Afrique.    - avec double dat. luxuria et ignavia rei publicae cladi sunt, Sall. J. 85: la débauche et la paresse sont des fléaux pour la république.    - neglegere signa rerum futurarum magna cum clade rei publicae, Cic. Div. 1: négliger les signes du futur pour le plus grand malheur de la république. [st1]2 [-] désastre militaire, défaite.    - Sall. J. 59, 3 ; Liv. 25, 22, 1.    - cladem alicui afferre (inferre, facere): faire subir un désastre à qqn.    - cladem accipere, Cic. Div. 1, 101: essuyer un désastre.    - plus cladium, quam intulerant, acceperunt, Liv. 2: ils essuyèrent plus de pertes qu'ils n'en avaient causé.    - cladi superesse, Liv. 25, 19, 16: survivre à la défaite.    - mox sic labere secundis ut solā cladum tuearis nomina famā, Sil. 9: (Rome), tu vas bientôt être précipitée par tes succès, si bien que tu n'auras plus d'autre renommée que le souvenir de tes défaites.    - recens ad Regillum lacum accepta cladis (= clades) Liv. 2: la défaite récente essuyée près du lac Régille.
    * * *
        Clades, cladis, f. g. Plin. Desconfiture de guerre.
    \
        Clades dexterae manus. Liu. Perte de la main dextre.
    \
        Libyae clades. Virg. La ruine et destruction du pais d'Afrique.
    \
        Cladem accipere. Liu. Recevoir grande perte et dommage.
    \
        Afferre magnam cladem populo. Cic. Porter grand dommage.
    \
        Opprobria veterum cladum delere. Sil. Abolir et effacer le deshonneur des anciennes desconfitures et pertes.
    \
        Diuidere cladem in orbem. Claud. Espandre, ou espardre par tout le monde.
    \
        Leuare cladem. Ouid. Alleger.
    \
        Pasci cladibus alicuius. Ouid. Se repaistre et saouler des adversitez d'autruy, Quand quelquun ha autant de povretez et necessitez que nous luy en desirons, et prenons plaisir à le veoir ainsi souffrir.

    Dictionarium latinogallicum > clades

См. также в других словарях:

  • essuyer — [ esɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • essuier XIIe; bas lat. exsucare « exprimer le suc » 1 ♦ Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec une chose sèche absorbante. Laver et essuyer la vaisselle. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… …   Encyclopédie Universelle

  • ESSUYER — v. a. Ôter l eau, la sueur, l humidité, la poussière, etc., en frottant. Il est tout en sueur, tout en eau, il faut l essuyer. S essuyer les mains, les yeux, le visage. Essuyer ses mains à une serviette, avec une serviette, avec un linge. Essuyez …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ESSUYER — v. tr. Frotter avec un linge pour ôter l’eau, la sueur, l’humidité, la poussière, etc., en frottant. Il est tout en sueur, tout en eau, il faut l’essuyer. S’essuyer les mains, les yeux, le visage. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Chamois des Alpes — Chamois Pour les articles homonymes, voir Chamois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Henri-François des Herbiers, marquis de l'Estenduère — Henri François des Herbiers Marquis de l Estenduère Henri François des Herbiers, marquis de l Estanduère Naissance …   Wikipédia en Français

  • Unités des Guards britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale — La Garde britannique (Household Division) est traditionnellement constituée de cinq régiments d infanterie (Foot Guards) et deux de cavalerie ( Household Cavalry ). Image traditionnelle de la Garde britannique : les Coldstream Guards peints… …   Wikipédia en Français

  • perte — [ pɛrt ] n. f. • 1050; lat. pop. °perdita, fém. du p. p. de perdere « perdre » I ♦ A ♦ Fait de perdre, de cesser d avoir. 1 ♦ Fait de perdre une personne, d en être séparé par l éloignement ou par la mort; la privation, le vide qui en résulte. La …   Encyclopédie Universelle

  • Mars 2009 en économie — • Chronologie générale de l économie • Années de l économie : 2006 2007 2008 2009 2010 201 …   Wikipédia en Français

  • Naufrage du Droits de l'Homme — 47°56′29″N 4°27′16″O / 47.94139, 4.45444 …   Wikipédia en Français

  • Thomas Jean Chassereaux — Naissance 7 novembre 1763 Bain de Bretagne Décès 5 octobre 1840 (à 77 ans) Paris …   Wikipédia en Français

  • Louis Alexis Desmichels — Le général Desmichels. Louis Alexis Desmichels, général français, né à Digne le 13 mars 1779, mort en 1845. Soldat au 13e régiment de hussards en l an II, il passa en l an IV, dans la compagnie des guides à cheval de l armée d Italie, fit la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»